注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

如火

却也没熔掉我

 
 
 

日志

 
 
关于我

墙头: Harry Potter/ Doctor Who/ 福尔摩斯/ Life on Mars UK/ Queer as Folk UK/ Yes, (Prime) Minister/ House M.D./ Criminal Minds // 节操是神马? 下限是神马? 不认识啊 // 敬谢不敏: 任何RPF/RPS

网易考拉推荐

[翻译][SherlockBBC] Fluffy/轻松小短篇 (M/L pre-slash)  

2011-03-06 18:22:07|  分类: fanwork |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
Title: Fluffy
Rating: Not sure – er, PG? Some Significant Glances between two adult men. 
Fandom: Sherlock (bbc)
Word Count: @ 1,000
Pairing: Mycroft Holmes/DI Lestrade
Warnings: none (except silliness) Not beta-read because, seriously, it doesn’t deserve it. Written simply to entertain myself.
Other: Pre slash, romance.
Disclaimer: No insult or harm intended to the owners of any original copyright
原文
授权
I should be delighted and very honoured if you translate my story. Thank you! 


“愿意进来喝杯茶吗?” 于是更进一步的契机就这么到来了。在数个仓库、贝克街公寓、办公室、一次在国王十字车站的失物招领处以及两次在某家餐厅进行的十二次会面之后,他终于踏上了Holmes长兄老巢门前的台阶。是那个平静镇定又危险的Holmes,不是那个高谈阔论又危险的。Lestrade简直仿佛已经听到大卫?艾登堡(注1)虔敬地低声说:在几个月的耐心追寻之后,我们终于来到了这种珍稀动物所居住的山坡……“探长?”温和的声音。“茶?”

“呃好,谢谢。”Lestrade走了进去,一边琢磨着眼前纯白无垢的奶油色地毯和自己脚下颇有些寒碜的工靴。“我是不是应该把鞋脱了?”他问。他知道有的人对穿鞋踏上地毯很有意见。而得到的回应却是一个有些茫然的眼神。

“如果你——想的话?”缓慢。有些不安。

“不,不,抱歉,没什么,只是有的人愿让你踩上地毯之前把自己鞋脱掉。穿拖鞋什么的。估计是怕磨坏怕划破啊,脚印啊,那一类的。”

仍然很茫然。“噢。是吗?我想,这样的话也许一块昂贵的地毯的寿命的确会得以延长,不过代价是让访客觉得很脏又不自在?”Lestrade咬住嘴唇:他实在非常赞同Mycroft的结论,不过又觉得自己事先确认一下很有必要。毕竟这不是他的地毯。“请?”Mycroft打开了门,厨房宽敞温暖——里面似乎一切齐备,从电视节目里的那些厨房用具,到乡土风情餐桌上的釉彩大水果盘。这里本应该是索然无味铺陈得令人讨厌,可事实上却是亲切可爱又充满生活气息。

Mycroft以一种绝对是“在自己地盘上”的方式把外套挂在椅背上,向水槽走去。“我来把壶烧上,或者你更喜欢……?”他冲着酒架挥了挥手。

“不,不用了,茶就好,多谢。加牛奶不加糖,不用太浓。”Mycroft微微一笑,拿出了一个托盘,上面摆着瓷制茶杯,牛奶壶和糖碗。“或者我自己来也行。”Lestrade喃喃自语,觉得自己有点脸红了。水壶很快烧开,一把瓷壶也放上了托盘。


不知道为什么,椅子腿擦过地砖的声音特别大。

他们沉默地啜着茶,不太自在,倒也没不自在。Lestrade的目光从茶杯边缘上看过去,打量着这位主人:总的来说,这幅景象相当诱人,笔挺的白衬衣袖子,深蓝灰色马甲,当然每个扣子都还整整齐齐的扣着,深蓝色领带结得完美无缺。他可能是个内阁大臣,也许还是某家对冲基金的最高管理人,又或者是个富有的重要人物,接受完新闻之夜(注2)的采访然后匆匆搭上过夜航班去香港或者什么地方的那种人:衣饰上佳,保养得当,整洁得体,波澜不惊;重要人物,没错,不过并不著名,而且——他眨了眨眼睛,努力让自己不再沉迷于偷来的温暖。不管怎么说,他不太可能会被错认成内阁大臣。这年头内阁大臣都不穿马甲了,而且薪水也不够高。

“今晚我很愉快,”Mycroft说,看上去像是对着那个糖碗开口。而后他抬起了视线。“挺好的,就这么——坐一坐吃点东西聊聊天。闲聊一下。”

“是啊,”Lestrade发现自己正回以微笑。“是啊,没错。”

“很高兴你喜欢,”那是羞怯吗?在那张沉着高傲的脸上?

“我非常喜欢。尤其是你的陪伴,”Lestrade直白地说了出来,反正这时候他也没什么可顾虑的。毕竟他在和一个姓Holmes的打交道;打死我也不信到现在他还没注意到我瞟他的眼神。“啊你个漂亮迷人的小东西!”

“探……”Mycroft差点把手里的茶弄洒。他小心地用双手把杯子放回托盘上。“到底……”

而Lestrade已经站起身走了过去,温柔地叫着“真漂亮”,一边屈膝跪在门旁,一边还发出了一点都不庄重的啧啧赞叹。啊。原来如此。

“这…”Lestrade简直是崇拜地喘着气,“这是谁?”

“Ayesha,”Mycroft介绍。Lestrade转头看向他。那番景象相当迷人,Mycroft吞咽了一下,再次开口。“她是只蓝灰斑纹缅因浣熊猫(注3)。我的猫。呃,我说我的……”话声渐小。Lestrade根本就没在听,只顾着抱起那一大团毛球,把她带回到了桌旁。“她真奇妙,”Lestrade赞叹。“你说她名字是什么来着?”

“Ayesha.”

“呃……?”Lestrade一副思索的表情。“出自圣妻的名字?”

“是出自“不可违背的女主人”。(注4)Mycroft郁闷地纠正。“我很诧异她能容忍你的爱抚,探长。我肯定得不到这样的待遇。”他瞪着Ayesha,而她则高傲地回瞪他。Mycroft垂下目光,愁容满面地叹了口气。“有点傻吧,像我这样的人,养着一只这样的猫?不过我一直都很喜欢猫,所以……”他耸了下肩,“美国大使养的猫生了小猫,送给了我一只……”


“没有,一点都不傻。当你回家来,回到这座可爱的房子——别误会,这儿很有生活气息,不过回到家里能有——有什么在家里等着你的话总是好的。”Lestrade忙着挠挠Ayesha毛茸茸的耳朵。“我那儿就养不了宠物,你知道的。有动物就没得租。”

Mycroft笑了,他很喜欢对方的俏皮话(注5)。“你读过H Rider Haagard的书吗?”

“好像从毕业之后就没读过了。所罗门王的宝藏?我似乎记得这个。那时候我更喜欢埃德加?赖斯?巴勒斯(注6),还有查林杰教授。(注7)”

“哦——那么,请让我来介绍一下吧。Ayesha,她的子民不可违背的女主人,”他向着那只毛茸茸点了一下头,“是他最为著名的创作。Ayesha,不朽不灭,漂亮可爱,如谜一般无所不知,”他小心的伸出一根手指,摸了一下那条松软的大尾巴。“失落的Kor城之女王。”

“听起来不错。”Lestrade也抚摸着那只猫,脑袋里想着要是他们两个的手在那团诱惑性的毛团里纠缠在一起会怎么样。哪只会更温热?

“也有些恐怖情节。说实话,以宣扬种族主义和帝国主义哗众取宠,。不过确实是不错的猎奇故事。也许享受这样的故事有些罪恶?对于一个,”微微但却诚实地一笑,“没有多少时间享受的人来说。”

Mycroft抬起头,他们四目相接,交会在一起。

-fin-


注1 注1 David Frederick Attenborough爵士,播音员,生物学家,在超过五十年的职业生涯中在自然历史节目中出现及解说,为广大观众所尊敬。

注2 新闻之夜(Newsnight)是BBC一档时事节目,以深度分析与对重要政治人物的强力质询著称。

注3 图片可以戳我http://thegenusgenius.com/feline ... -maine-coon-kittens

注4 首先解释Wife of the Prophet 圣妻。Ayesha是先治穆罕默德的众多妻子之一,多被认为是最受宠爱的一个。而She Who Must Be Obeyed这里指的是She一书。She是Henry Haggard在1886-1887年所著经典幻想文学。She描写的是“一个青年利奥到非洲探询个人身世,想要解开祖先卡利克雷特的死亡之谜。在那里他遇到了已经活了两千年的女王阿霞。阿霞说利奥是卡利克雷特转世,而且是她两千年来苦候的恋人。为了让情人跟她一样拥有永恒的生命,阿霞带利奥穿山越岭,希望他也踏入永恒之火以得到永生。为了消除利奥的疑虑,阿霞像两千年前一样踏入火中,没想到这次永恒之火却让永不衰老的她迅速干枯萎缩,如同木乃伊,并最终夺走了她的生命。”(摘自这里)书中阿霞(Ayesha)就被描述为是“She Who Must Be Obeyed”

注5 探长说的是Clause in the lease – no claws in the flat,即租约里写明公寓里不能养动物。Clause和Claws是谐音词。我尽量翻了一下……

注6 Edgar Rice Burroughs,人猿泰山系列小说的作者。


注7 Professor Challenger,柯南?道尔爵士的小说《失落的世界》中的角色


译后:我常常对有点害羞的Mycroft有着特殊的好感,虽然从剧集里来说我觉得M不像个会害羞的人orz 此外,养着一只高傲到不肯搭理他的猫的M萌到爆啊~探长抱猫的画面在我的脑补之下也很美好XD,还有关系明确前很微妙的那种气氛, 所以我就翻了这篇。
  评论这张
 
阅读(378)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017