注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

如火

却也没熔掉我

 
 
 

日志

 
 
关于我

墙头: Harry Potter/ Doctor Who/ 福尔摩斯/ Life on Mars UK/ Queer as Folk UK/ Yes, (Prime) Minister/ House M.D./ Criminal Minds // 节操是神马? 下限是神马? 不认识啊 // 敬谢不敏: 任何RPF/RPS

网易考拉推荐

[翻译][Sherlock/DoctorWho crossover] 世界末日的片刻与交谈(Gen, Char. Study)  

2011-02-19 10:14:04|  分类: fanwork |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |


Title: A Moment, a Conversation at the End of the World
Genre: Char Study. 
Pairings: None
Rating: G
Words: 563
Summary: The Doctor lands next to Sherlock accidentally before he goes to meet Rory at the Stone Henge. Set during The Big Bang and The Blind Banker. Basically an accompaniment to a really awesome shop of the Doctor with his fez on and Sherlock standing at the balcony in The Blind Banker, both looking at the exploding TARDIS. 
Disclaimer: Not mine, no money earned.
原文
授权:
Hello mooncake! I'm flattered! Also it just so happens I am (pretty) fluent at Chinese as well! Not so much that I can translate w/o fault though, so I'm happy you are doing it. Feel free and please link me so I can read it! I am very curious. 
摘要:Doctor在去巨石阵见Rory之前偶然降落在Sherlock身旁。背景设定是Big Bang(DW S5Ep13)和盲眼银行家。

博士与侦探:世界末日的片刻与交谈

s640x480.jpg

 

Doctor出现在一座空空如也的高层办公楼中,敲打着手腕上的装置。“蠢玩意儿。连个时间旅行都搞不好。”

 

他打量着四周,桌子上的空相框,带着空名牌的抽屉。他们都已坠入空无。之后他看到了一个男人站在阳台上,阴暗而飘渺似一只即将降落的蝙蝠。他小心地走近他身边。男人正凝视着爆炸中的TARDIS。

 

“她很美吧。”Doctor带着笑意凝视着苍白的男人开口致意。他指向远方橙色的火球。“那是我的TARDIS,那个。”

 

男人转向他,灰色的双眼智慧而富有穿透力,然而同时又闪烁着犹疑。“你是谁?”

 

“我是the Doctor。”

 

男人发出一声怀疑的嘲笑。“我还以为外星名字应该比这个更难发音一点。”

 

见Doctor抬起了眉毛,男人开始熟练地滔滔不绝。“这世界出了错,空空如也。我记不起原来的样子,不过要逆推出来本应该有更多人也没多难。它现在荒弃了,因此,世界末日。你使用的技术比我们这个时代要先进太多,只能意味着你要么是来自未来要么是外星人。你看起来也许属于人类社会,但是天上那东西并不是太阳,你刚才又说那是你的‘TARDIS’。所以我猜是外星人。另外当然了,你戴着fez。”他得意洋洋地哼了一声,结束了这一串话。

 

Doctor绽开一个咧到耳朵边上的大大笑容。“看看你,整个宇宙就要被抹去不复存在了,你还站在这儿推理。”

 

“如果你是the Doctor,那我就是the Detective。至少,”他皱起眉头,“我认为我是。”他看起来很是迷失,Doctor能够感觉到男人意识边缘的空白。毫无疑问,它正从四周蚕食着他。而他能够抵抗到现在已是了不起的奇迹。

 

“你为什么在这儿?”

 

Doctor低头看着漩涡控制器。“出了点差错。我快没时间了,还得去找我的朋友。”

 

听到他的话,男人的眼睛睁大了一些。

 

“我忘记了一些重要的东西,可是记不起来是什么了。”男人顶着风皱起面孔,一双薄唇紧紧地抿着。“你知道么?”他的声音里透出一丝绝望。这男人习惯于无所不知掌控所有,要如此开口相助一定不容易。

 

Doctor知道他是谁,也知道他忘记了什么,但是他无法告诉他,只能尽量帮助他。

 

“不是什么事情,是什么人。”

 

男人专注地闭上眼睛。Doctor轻声诱导,扶上他的肩头。“你得努力。从没有什么被遗忘过,它们并没有真的被遗忘。”

 

男人突然放松下来,睁开眼睛带着防备的神色看着Doctor。

 

“你是谁?”

 

Doctor没有强求。“这不重要。”

 

男人眨了眨眼睛。“我是谁?”

 

Doctor能够看到裂缝就在他时髦的大衣正后方闭合,。“你很棒。”他对渐渐消失在光芒中的男人微笑。

 

而后唯余孤独的神祗临于世界之上,双眼倒映着天空中不断扩大的爆炸。他按下手腕上的按钮,转瞬消失不见。


 -fin-


译后:
致没看过DW的tx:这个背景设定大概就是时空中有一条裂缝,正在慢慢蚕食一切,世界即将完全被抹去神马的,至于Doctor当然是正在拯救世界的路上……

  评论这张
 
阅读(246)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017